Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
‫لتيسير سيطرتها على العالم...
‫أنشأت مؤسسة رومفيلر منظمة OZ جديدة، تتضمن قواتها الرئيسية...
‫الدمى النقالة الآلية
‫بعض التغييرات حدثت داخل المنظمة...
‫بعد إعلان (تيريز كوشرينادا) عن معارضته لهم
ومن ضمن هذه التغييرات، تجريده من كلّ سلطته
‫المؤسسة كانت توسّع منطقة حكمها بسرعة...
‫بفضل الدمى النقالة ذات المهارات العالية
‫بعد المستعمرة 195
‫وبعد قبول المستعمرات الفضائية بالمؤسسة...
أوامر الإعدام أُصدِرَت بحق طيّاري الكاندام المعزولين
‫بالنسبة لهم، فالمستقبل يستمر بأخذ طريقٍ يتجه نحو الوراء
‫مملكة سانك...
إنَّها مخاطرة، لكن لا خيار آخر
‫أعرف أنَّها كذلك!
‫رجاءً ناديني (دوروثي) فقط، آنسة (ريلينا)
‫وأنا أيضًا ناديني بـ(ريلينا) فقط
‫لا يمكنني فعل ذلك!
‫أنت بطلة عصرنا
‫أُكنُ لكِ إعجابًا كبيرًا
The Reunion with Relena
إعادة لَمْ الشمل مع ريلينا
‫الوحدة الأولى، تقدّموا
‫الوحدة الثانية، كونوا على أُهبة الاستعداد
‫لا إشاراتٍ على وجود تحرّك
‫تمّ تأمين الميدان
‫نحن محاصرون!
‫أسرعوا!!
‫الأحمر؟!
‫هذا جنون!
‫جنونٌ كلّي يا (هيرو)
‫هذا نزاعٌ داخل OZ
كلّ ما تجنيه من التورّط فيه هو أن تكون هدفًا لهم
‫هدف؟
‫لا بأس بذلك
‫أوامر الإعدام أُصدِرَت بحق طيّاري الكاندام
‫بهذه الطريقة يمكنني جعل رومفيلر تعرف بأنَّني حي
‫هذه طريقتي في الرد
‫وراء العدو!
‫أظهِروا لهم قوتنا!
أحقًا؟ أحقًا لا بأس بهذا يا (هيرو)؟
‫وأخيرًا حصلتُ على الصور
‫هناك شيءٌ وحشي بشأنه
‫سعدتُ بلقائك يا (هيرو يوي)
‫و(كاتر راباربا وينر)
‫مرحبًا بكما في الأرض
‫مرحبًا بكما في فردوس المحارب
‫ماذا قُلت أيُّها الحقير؟!
‫ماذا قلتَ للتو؟!
‫أنت مخطئ!
‫لم أقُل شيئًا
‫كاذب!
‫أنت تعتقد أنَّ على جماعتي OZ سحق بعضهم البعض!
‫أنصِتا، كلّ ما أُريده هو العيش بسلام
‫اخرس!!
‫"جماعة (تيريز)" مستعدون لمهاجمة هذه المنطقة!
‫على جميع الرجال القادرين جسديًا الانضمام لقواتنا الاحتياطية!
‫اجلب رئيسكَ إلى هنا واجمعوا الناس!
‫السلام الكلي؟
‫هذا صحيح
‫نحن أُناس هذه المنطقة ندعم السلام...
‫ونرفض المشاركة في الأعمال العسكرية
‫"جماعة (تيريز)" هنا هم أعضاءٌ سابقون في OZ...
‫دافَعوا عن أرضكم في الماضي
‫لكنّهم الآن متمردون يقاوموننا
‫هذا النزاع يخص منظمة OZ وحسب
‫لا علاقة لنا به!
هذه فكرة مناسبة للسلام
‫عندما يصبح الجيش مصدر إزعاج...
‫تتحولون إلى مبدأ السلام الكلي
‫واجب الجندي حماية المدنيين
‫لكن الآن غير مرغوبٍ بالجندي
‫بدأتُ أشعر بالأسى على "جماعة (تيريز)"
‫على أيّ حال، ستحصل المعركة
‫لنواصل نقاشنا بعد تحقيق السلام
‫من السخف حتى التحدث عن السلام وسط الحرب!
‫هل أنت بخير؟
‫آسفٌ لعدم استطاعتي مساعدتك
‫شكرًا لك
هذا يحدث دائمًا
الرد عليهم سيجعل الأمور أسوأ بالنسبة لي
هل أنت مسافر؟
‫نعم
‫لقد جئتَ في وقتٍ سيئ
إنَّ هذا المكان جميل لولا حدوث هذه الأوضاع
‫لقد بدؤوا بالتحرك!
‫وهم قريبون!
‫سأذهب لأتفقد الأمر!
!‫بدلات الـ Aries التابعة لـ OZ
‫جيّد!
‫استدرجوا الأعداء نحو هذا الطريق!
‫لا تنسوا نثر الحُطام!
‫هذا صحيح!
‫قوموا بكلّ شيء لدحرهم!
‫نعم، سيّدي!
‫ألا يجب أن نقوم بنصح المدنيين بالإخلاء الآن؟
‫لا تستهن بقوتنا!
‫سنهزم جماعة (تيريز) المتمردين...
‫قبل وصولهم إلى البلدة
لنراجع خطتنا
‫سنخدع حراس العدو في المقدمة...
‫عن طريق هجوم قواتنا الرئيسية أولاً
‫ثم ستتقدم القوات المهاجمة من الجانب...
‫لتدخل البلدة وتهاجم المقر الرئيسي للعدو
‫بعدها ستنضم القوات المهاجمة إلى قواتنا الرئيسية...
‫لطرد قوات العدو والسيطرة على البلدة
‫قائد قوات الهجوم سيكون...
‫الأحمر
‫أنت المسؤول
‫أتستطيع القيام بذلك؟
‫بالطبع
‫فأنا طيّار كاندام
‫ماذا؟!
‫قواتٌ جديدة؟!
‫نعم، سيّدي!
‫قدراتهم تفوق قوتنا العددية
‫أرسل قواتًا من خط الجبهة!
!أبيدوهم
‫جيّد!
‫قوتهم النارية تتناقص!
‫اخترقوا قوات العدو!
‫الحروب أنانيةٌ جدًا
‫المدنيون الذين لا علاقة لهم بها هم أكثر المتضررين
‫(هيرو)، لا تفعل هذا
‫التورّط بمثل هذا النوع من المعارك سيفسدنا
‫سننتهي منهم قبل وصول قوات الدعم
‫ألم يكن هناك أمر إجلاء؟
!‫الأحمر
‫ما هو وضعك الحالي؟
‫أدمرتَ المقر الرئيسي؟
‫الأحمر!
‫غيّرتُ المهمّة
‫سأقوم بالدفاع هنا
‫ماذا؟!
‫ما الذي تقوله؟!
‫هنا طيّار الكاندام
‫سأقوم بتدمير قوات العدو!
‫اعترضنا إرسالاً للعدو!
‫ماذا؟!
‫كاندام؟!
‫ما الأمر؟!
‫ماذا؟!
‫إنَّها بدلة الـ Leo على اليمين!
‫يقودها طيّار كاندام!
‫ما الذي تفعله أيُّها الأحمر؟!
‫أجِب! أيُّها الأحمر! أيُّها الأحمر!
‫تمّ تأكيد إخلاء المدنيين
‫الأحمر ينادي الأزرق
‫هنا الأزرق!
‫ما الذي حدث أيُّها الأحمر؟!
‫لمَ لم تكن تجيب؟!
فشلت العملية
‫أُصيبت ذراع البدلة اليمنى
‫سنتراجع حاليًا
‫ماذا قلت؟!
‫ماذا حدث أيُّها الأحمر؟!
‫ما الذي جرى؟!
‫ما الذي يجري عندك؟!
‫أجِب أيُّها الأحمر!
‫أيُّها الأحمر! ما الذي حدث؟!
Mobile Suit Gundam Wing
‫لا حاجة للتسلّح في السلام الكلي
‫لكن ما لم يتبنَّ كلّ العالم هذه الفكرة...
‫فأنا متأكّدةٌ أنَّ مملكة سانك لن تكون بلدًا آمنًا أبدًا
‫تحت هذه الظروف...
‫أنا مسرورةٌ لحضوري هذه الدروس معكن...
‫أنتن اللاتي تستعدن لمواجهة المسؤوليات...
‫من أجل مستقبل دوّلكن
‫أتمنى أن نستطيع التفكير بطريقة...
‫لإزالة الحروب من العالم بأسرع وقتٍ ممكن
‫مذهل
‫(دوروثي)؟
‫أهناك شيءٌ ما؟
أجد هذا جميلاً جدًا
‫إن كان جميع من في العالم كالآنسة (ريلينا)...
‫فستُشجب الحروب الحمقاء بسرعة...
‫وتختفي من العالم
‫لكن، إن كان الجميع كالآنسة (ريلينا)...
‫فلن يدرك أحدٌ مدى روعتكِ
‫(دوروثي)
‫أُدرك أنَّ آرائي قد تكون ساذجةً بالنسبة لبعض الناس
‫لكن إن كان الجميع يتفقون على أنَّ الحروب حمقاء...
‫فلمَ يتقاتلون؟
‫لا أعتقد أنَّنا بعيدون عن الإجابة
‫آنسة (ريلينا)
‫أعتقد أنَّني أفهم سبب عدم انتهاء الحروب
‫(دوروثي)، ماذا تعنين بذلك؟
‫الناس يحبون القتال
والقتال يرضي غرائزهم
العديد من الأرواح تزهق نتيجة ذلك
‫آنسة (ريلينا)، لستُ مهتمةً بالنتائج
‫يمكنكِ ترك الأمور كما هي ومع هذا ستحصلين على النتائج
الجمال يكمن في اتخاذ القرار
قرار القتال هو أكثر جانبٍ إنسانيٍ ساحر
‫على مر العصور، تقاتل الناس...
‫مرارًا وتكرارًا
وكأنَّ المعارك هي سبب وجود البشر
‫لهذا بدأتُ بالتفكير...
أنَّ علينا ألاّ نرفض القتال
‫بل علينا القتال!
هذا ما يعني أن نكون بشرًا
لا أُشارككِ رأيكِ
نحن قادرون على تجنّب المآسي الماضية في المستقبل
هذه الآراء الحكيمة ضروريةٌ أيضًا في الحرب
‫التاريخ يتغيّر جذريًا...
عندما يسعى شخصٌ ما وراء حياة أُناسٍ عنيدين جدًا
‫آنسة (ريلينا)، يبدو أنَّ مملكة سانك...
ستكون المسرح الرئيسي لهذا العصر
‫- ‫ماذا تعني؟! ‫- أتقول أنَّ حياة الآنسة (ريلينا) في خطر؟!
‫(دوروثي)، راقبيني
طالما أنا حيّة ‫فسأواصل الترويج للسلام الكلي
‫حتى لو قُتِلت...
‫فأنا متأكّدةٌ أنَّ هذه السياسات ستؤتي ثمارها
‫يسعدني سماع هذا يا آنسة (ريلينا)
‫عليكِ ألاّ تخافي الموت
‫لأنَّ الموت مجرّد نتيجةٍ نهائية...
‫تُعطى لكِ عند ولادتك
‫لكن اطمئني يا آنسة (ريلينا)
‫الفرسان الشجعان على وشك الوصول...
والذين سيكونون مفيدين جدًا لمستقبلك
‫وسيكونون قادرين على حمايتكِ من الآن وصاعدًا
إذن أحد الأعداء طيّار كاندام؟
سيسبب الكثير من الضرر لهذه المنطقة
العمدة سيواصل دعم السلام الكلي حتى النهاية
إذن هذه المنطقة ستكون مدمّرة في جميع الأحوال
‫دمِّروها من أجل نصرنا!
‫نعم، سيّدي!
‫يا عم!
أنت بخير؟
‫لقد كنتُ قلقًا عليك
ما هذا؟
الحرب على وشك النشوب
أنا أستعد للانتقال
‫هذه الطراز الجديد من الدمى النقالة!
إنَّهم يستمرون بالقدوم
‫هؤلاء الناس يحبون القتال
لكن السلام الكلي يناسبنا
‫ماذا؟!
‫بلادنا اتّخذت موقفًا شجاعًا
‫قررنا اتباع مملكة سانك
‫مملكة سانك؟
‫آنسة (ريلينا)، هل أنتِ بخير؟
‫ماذا تقصد يا (باغان)؟
‫في عصر الحروب هذا...
‫عدد الدوّل التي تعتمد على...
‫مبادئ مملكة سانك السلمية قد تزايد
‫وكلّ هذه الدوّل تعتمد على مملكة سانك...
لتزويدهم بالقيادة
‫ومثل هذه المسؤوليات تقابلها الكثير من الضغوطات
حتى أنتِ قد تتعبين من كلّ هذه الضغط
‫شكرًا لك يا (باغان)
‫لكن هذا ما أعيش لأجله
‫عليّ بذل جهدي
‫وإلا سأكون قائدة مملكة سانك للا شيء
‫لكن هناك طالبة محددة من طلابك...
‫تجعلني أقلق
‫لا يمكنكِ إرخاء دفاعك بتواجدها
‫أتقصد (دوروثي)؟
‫(باغان)، عليكَ ألاّ تتحدث عنها بسوء
‫أتساءل أيّ نوعٍ من التعليم قد تلقّت في رومفيلر؟
‫(دوروثي) صديقةٌ ذكيةٌ جدًا
‫قد تكون تفكر بزمن الحرب هذا...
‫بشكلٍ أكثر جديةٍ مني
‫أنا متأكّدةٌ أنَّها ستفهم في يومٍ ما آراءنا
‫الآنسة (نوين) طلبت مني إبقاء هذا سرًا عنكِ...
‫ما هو؟
‫أعتقد أنَّكِ ستؤدين بشكلٍ أفضل إن تواجد أكبر عددٍ من المناصرين بجانبك
لذا سأُخبركِ به
‫بمَّ تخبرني يا (باغان)؟
‫تمكنّا من معرفة مكان طيّار الكاندام (هيرو يوي)
‫(هيرو)؟!
‫الآنسة (نوين) في طريقها للقائه
‫في الأرض؟!
‫(هيرو) عاد إلى الأرض؟!
وأيضًا ‫يبدو متعبًا جدًا
‫الآنسة (نوين) تريد جلبه إلى مملكة سانك
‫(هيرو)... هنا؟
‫النماذج الجديدة
‫سيكون أمرًا صعبًا بهذه الـ Leo
‫العدو يشتبك معنا عند خط الدفاع!
‫ألم يتمّ إخلاء المقر الرئيسي؟!
‫أسرِعوا بالتحرّك!
الجنود فقط هم المضطربون
‫الناس الآخرون مرتاحون
‫كلّ ما في الأمر أنَّنا تعبنا من الحرب
‫تعبتم؟
‫جميعنا تعبنا
‫من الممكن تجنّب القتال والعيش بسلام
اخترنا الخيار الطبيعي
‫الآن، العديد من الناس والبلدان يطالبون بالسلام
‫رغم أنَّ قوتهم الحالية ما زالت ضئيلة...
‫لكن حالما يتفوق عدد الناس الساعين للسلام...
‫على عدد الجنود فسيتغيّر العالم!
‫سمعتُ أنَّ مؤسسة رومفيلر...
تعتبر مملكة سانك على أنَّها عقبةٌ أمامهم
‫لأنَّ العديد من الدول بدأت بدعمها
وفي النهاية لن يبقى داعمون لرومفيلر
‫إذن مؤسسة رومفيلر تعتبر مملكة سانك تهديدًا...
‫لأنَّهم خائفون منها!
‫هناك فرصةٌ لتحقيق السلام الكلي على الأرض!
‫ما الأمر أيُّها الفتى؟
‫شكرًا على كلّ شيءٍ يا عم!
‫سأذهب إلى هناك!
‫إلى مملكة سانك!
‫ما الذي تفعله؟!
سأُقاتل هنا
‫هذه طريقتي في الرد
‫سأُقاتل هنا أكثر من أيّ شخصٍ
أكثر من أيّ شخصٍ على الأرض
‫أكثر من (ريلينا) ومملكة سانك!
‫(هيرو)!
‫(هيرو)، هل أنتَ بخير؟!
‫(هيرو)، لا يمكننا الموت بعد!
‫علينا حماية مملكة سانك!
‫حماية مملكة سانك؟
‫هذا صحيح!
‫هذا هو العمل الذي علينا القيام به على الأرض!
‫ماذا؟!
‫هذا هو المدفع الشعاعي من كاندام (هيرو)!
أنتما طيّارا كاندام، لذا تعرفان كيف تستعملانه
‫سأقوم بتغطيتكما بينما تنسحبان
‫(هيرو)
‫فهمت، إذن لقد أخبرتَ الآنسة (ريلينا)
‫أعتذر بشدّة
‫هذا يزيد احتمالات...
اكتشافها أمر الكاندام
‫سنتدبر هذا الأمر عندما يحصل
‫(باغان)، لا تقلق
‫أنا متأكّدةٌ أنَّ ابتسامتها...
‫ستزيل المعاناة التي نوشِكُ على مواجهتها
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
RELENA Akiko Yajima
QUATRE Ai Orikasa
NOIN Chisa Yokoyama
DOROTHY Naoko Matsui
PAGAN Hiroshi Naka
CHRIST Yuichi Meguro
VENDOR Hajime Koseki
MAYOR Yutaka Shimaka
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
OFFICER 1 Daiki Nakamura
SOLDIER Keiji Fujiwara
OFFICER 2 Tomoyuki Morikawa
SOLDIER Isshin Chiba
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura
KEY ANIMATORS
Studio Dove Hitoshi Waraya Shinichi Sakuma Katsunori Enomoto Haruo Sotozaki Seoul Dove
Etsushi Mori Yasushi Shingou Kenji Uchinou Masami Goto Kazuhiro Soeta Emiko Momose
Tsukasa Dokite
ANIMATION CHECKER Miki Otani
INBETWEENERS Studio Dove Kaoru Yamauchi Takuya Sekimoto Satoshi Tazawa Shinya Hozumi Yasuhiro Sato Seoul Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Kie Teramoto Akemi Nagao Mio Honda Kuniko Takao Harumi Seino Akiko Inoue
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Yoji Yasukawa
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuhiko Chiba
STORYBOARD Yumekichi Minatoya
UNIT DIRECTOR Kunihiro Mori
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith Barbara Allen
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫(هيرو) و(كاتر) يقرران البقاء في مملكة سانك...
حيث تروّج (ريلينا) للسلام الكلي
‫لكن المملكة ليست مكانًا للراحة
‫مؤسسة رومفيلر...
‫الغاضبة من العديد من الدوّل حول العالم لإعلانها السلام...
‫تهاجم ببراعة مملكة سانك
‫(هيرو)، (كاتر) و(نوين) يتوجهون ‫للمعركة لحماية (ريلينا)
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة الواحدة والثلاثون
The Glass Kingdom
‫مملكة سانك الزجاجية